Оновлено 30 червня 2015 р.

1. Огляд

Ці Умови використання поширюються на ваше використання будь-яких Веб-сайтів компанії Алкон (надалі — «Веб-сайти Алкон» та «Веб-сайти»). Веб-сайти Алкон знаходяться у власності та під контролем компанії Alcon Inc., яка є міжнародною компанією, що знаходиться у м. Форт-Ворт, штат Техас, США, а також її афілійованих компаній (надалі разом — «Алкон»). Веб-сайти розроблені з метою надання загальної інформації про компанію Алкон та її продукти й послуги. Інформація, розміщена на Веб-сайтах Алкон, не є медичною консультацією щодо способів лікування захворювання чи хвороби і не замінює собою професійну медичну консультацію, діагноз або лікування. У випадку захворювання негайно звертайтеся до вашого медичного закладу. Конкретні запитання щодо вашого захворювання та необхідного лікування слід ставити працівникам вашого медичного закладу. Не рекомендуємо вам нехтувати професійними медичними порадами або утримуватися від їх негайного використання у зв'язку з будь-якою інформацією, яку ви прочитаєте на Веб-сайтах Алкон. Перед застосуванням будь-якого продукту чи використанням будь-якої послуги, описаних на Веб-сайтах, отримайте консультацію фахівця вашого медичного закладу. Крім того, жодне з положень цього документу не передбачає надання інструкцій щодо використання продуктів, які постачає компанія Алкон. Щоб отримати конкретну інформацію та інструкції щодо споживання та використання продуктів та послуг компанії Алкон, ознайомтеся з інформацією на упаковках та етикетках, що зазначена на всіх продуктах Алкон.
 
 2. Прийняття Умов

Веб-сайти Алкон пропонуються вам на наведених нижче умовах з урахуванням повідомлень та попереджень, що містяться у цьому документі, та відповідних посилань на них («Умови використання»), які визначають правила використання Веб-сайтів. Використання вами Веб-сайтів означає вашу згоду з Умовами використання. Якщо ви не згодні з цими Умовами використання, просимо вас не користуватися Веб-сайтами Алкон. Компанія Алкон залишає за собою право, на власний розсуд, вносити зміни чи переглядати Умови використання без надання вам відповідного повідомлення. Використання вами Веб-сайтів після розміщення на цій сторінці будь-яких змін до цих Умов використання означає вашу згоду з такими змінами.
 
 3. Політика конфіденційності компанії Алкон

На інформацію, яку ви будете надавати через Веб-сайти Алкон, поширюються положення Політики конфіденційності компанії Алкон. Ваше розміщення чи надання будь-якої інформації через Веб-сайти означатиме, що такий контент не є конфіденційним. Компанія Алкон отримає право на вільне використання цієї інформації. Крім того, якщо ви надасте будь-який зворотній зв'язок компанії Алкон, це означатиме, що відповідний контент не є конфіденційним. Компанія Алкон отримає право на вільне використання будь-яких ідей, концепцій, ноу-хау або методів, описаних у вашому відгуку, для будь-яких цілей та для відтворення та розкриття інформації третім особам без обмежень.
 
 4. Сфера застосування

Веб-сайти Алкон та інформація, що міститься у посиланнях у цьому документі, надаються тільки для загальних інформаційних цілей. Будь-яке відтворення чи копіювання будь-яких матеріалів чи елементів дизайну Веб-сайтів без попередньої письмової згоди Алкон суворо заборонені. Запити на дозвіл на відтворення будь-якої інформації, розміщеної на Веб-сайтах, слід відправляти за адресою: Alcon Laboratories, Inc., c/o Corporate Communications, mail code TC-30, 6201 South Freeway, Fort Worth, TX 76134 USA. Незважаючи на наведене вище, компанія Алкон надає вам дозвіл на виготовлення однієї (1) електронної або паперової копії інформації, розміщеної на будь-якій сторінці Веб-сайтів, за умови, що така копія буде використана виключно для некомерційних особистих цілей, а також за умови, що будь-яка така копія залишиться під захистом усіх авторських прав, торгових марок, сервісних знаків та інших попереджень про захист майнових прав та умовних знаків, що містяться на Веб-сайтах Алкон. Систематичне вилучення даних чи іншого контенту з Веб-сайтів з метою створення чи компіляції, прямо або опосередковано, збір, компіляції, створення бази даних або довідника без письмової згоди Алкон заборонено.
 
 5. Нормативні акти уряду

Компанія Алкон пропонує продукти та послуги для діагностування, профілактики та лікування захворювань органів голови або шиї, головним чином, захворювань очей, вух і носа. Ці продукти, що використовуються працівниками галузі охорони здоров’я, знаходяться під контролем урядових органів у кожній країні, де компанія Алкон веде операційну діяльність, включаючи Управління контролю за якістю харчових продуктів і ліків США та Комітет з безпеки ліків Великої Британії. Щоб отримати важливу інформацію з цих питань у вашій країні, звертайтеся до відповідного урядового органу. Веб-сайти Алкон містять інформацію про продукти, що можуть пропонуватися споживачам або не бути наявними у продажу у будь-якій конкретній країні, можуть пропонуватися під різними торговими марками у різних країнах, а також, де це доречно, можуть затверджуватися регуляторними урядовими органами для реалізації чи використання особами з різними симптомами та із застосуванням різних обмежень у різних країнах. Інформацію, розміщену на Веб-сайтах Алкон, жодним чином не слід тлумачити як рекламу або нав'язування будь-якого продукту для використання у будь-який конкретний спосіб, не дозволений будь-яким чинним законом чи нормативним положенням у вашій юрисдикції. Конкретні запитання щодо наявності та використання продуктів, опис яких поданий на Веб-сайтах Алкон, слід ставити представнику філії Алкон вашої країни (посилання зовнішнє).
 
 6. Посилання на сайти третіх сторін

Веб-сайти Алкон можуть містити посилання на будь-які інші Веб-сайти («Зв'язані веб-сайти»). Компанія Алкон не контролює Зв'язані веб-сайти і не несе відповідальності за контент будь-якого Зв'язаного веб-сайту, включаючи, окрім іншого, будь-які посилання на будь-який Зв'язаний веб-сайт чи будь-які зміни чи оновлення будь-якого Зв'язаного веб-сайту. Компанія Алкон надає вам реквізити та назви Зв'язаних веб-сайтів виключно для зручності, і включення таких Зв'язаних веб-сайтів не є підтвердженням або рекомендацією з боку компанії Алкон щодо продуктів чи послуг будь-якої компанії, що пропонує інтернет-послуги та продукти або послуги на Зв'язаному веб-сайті. Компанія Алкон не приймає на себе відповідальності за будь-які збитки чи шкоду внаслідок використання вами будь-якого контенту або продуктів, розміщених на будь-якому Зв'язаному веб-сайті, або послуг, отриманих через нього.
 
 7. Посилання на сайтах третіх сторін

Ви можете заходити на Веб-сайти Алкон за умови, що ви будете робити це чесно, законно та згідно з положеннями Політики використання посилань компанії Алкон. Компанія Алкон залишає за собою право на відкликання, без надання попереднього повідомлення, вашого дозволу на використання Веб-сайтів.
 
 8. Обліковий запис, пароль, конфіденційність та безпека

Для отримання доступу на окремі Веб-сайти Алкон ви можете бути зобов'язані надати інформацію про обліковий запис та ввести пароль. Ви погоджуєтеся нести повну відповідальність за всі випадки доступу та використання вашого облікового запису та паролю та за дії, що виконуються особами, що реєструються з використанням вашого облікового запису та паролю. Ви несете одноосібну відповідальність за збереження конфіденційності вашого облікового запису та паролю. Ви НЕ МАЄТЕ ПРАВА розкривати свій обліковий запис та пароль жодній особі. Ви НЕ МАЄТЕ ПРАВА залишати жодний комп'ютер без нагляду у час, коли ви зареєстровані на будь-якому з Веб-сайтів Алкон. Ви погоджуєтеся негайно повідомляти Алкон про будь-які порушення безпеки вашого облікового запису та паролю, включаючи випадки крадіжки, несанкціонованого використання, спроб використання або незаконного втручання. Ви погоджуєтеся вийти з системи і припинити використання вашого облікового запису наприкінці кожного сеансу. Передача облікового запису і паролю іншим особам особою, якій вони були надані, заборонена. Компанія Алкон може надати користувачам нові облікові записи замість попередніх.
 
 9. Незаконне або заборонене використання

Умовою вашого використання Веб-сайтів Алкон є ваша гарантія того, що ви не будете використовувати Веб-сайти для досягнення будь-якої цілі, що є незаконною або забороненою цими Умовами використання. Ви не маєте права використовувати Веб-сайти у будь-який спосіб, що може викликати пошкодження, непридатності для використання, перевантаження або зменшення ефективності Веб-сайтів чи порушення дій будь-якого користувача Веб-сайтів або втручання у процес використання Веб-сайтів будь-якою іншою стороною. Ви не маєте права використовувати жодні прилади, програмне забезпечення чи процедури, включаючи, окрім іншого, будь-які віруси, «троянські коні», «хробаки», програми з таймером дії або боти, призначені для пошкодження чи втручання у належну роботу Веб-сайтів чи для перехоплення або відчуження будь-якої системи, даних чи персональної інформації з Веб-сайтів. Крім того, ви погоджуєтеся, що ви не будете завантажувати, розміщувати або передавати жодні повідомлення чи контент будь-якого типу, що (1) порушуватимуть будь-які права будь-якої сторони, (2) будуть неправдивими, оманливими або шахрайськими, (3) порушуватимуть будь-які чинні закони, приписи, правила чи нормативні положення. Ви не будете використовувати Веб-сайти з метою отримання доступу до сайтів будь-яких третіх сторін або їх пошкодження.
 
 10. Інтелектуальна власність

Ви підтверджуєте і погоджуєтеся, що інформація, що буде надана вам через Веб-сайти Алкон, захищена авторськими правами, торговими марками, сервісними знаками, патентами та іншими майновими правами та законами. Крім випадків, коли це буде прямо дозволено компанією Алкон, ви погоджуєтеся не змінювати, не передавати в оренду чи в позику, не продавати, не поширювати та не створювати похідних продуктів чи творів на основі Веб-сайтів в цілому або частково. Усі права, не надані прямо цим документом, захищені.
 
 11. Повідомлення про порушення авторських прав

Повідомлення про порушення авторських прав на Веб-сайтах Алкон можна надсилати юридичному консультанту з питань захисту інтелектуальної власності компанії Алкон за адресою:

Alcon Legal Department: Intellectual Property Counsel
 Alcon Laboratories, Inc.
 6201 South Freeway
 Fort Worth, TX 76134 USA

Компанія Алкон буде намагатися вчасно видаляти будь-який контент, що порушує авторські права будь-якої особи, як передбачено законодавством США, після отримання письмового повідомлення згідно з вимогами § 512(c)(3) розділу 17 Зводу законів США. Законодавство США передбачає значні штрафи за подання таких повідомлень, якщо вони неправдиві.
 
 12. Права на торгові марки та сервісні знаки

Усі права на назви продуктів, назви компанії, торгові назви, логотипи, пакування та дизайн усіх продуктів Алкон чи третьої сторони, які можуть бути надруковані великими літерами або міститися у символі торгової марки, є виключною власністю компанії Алкон чи її відповідних власників, і захищені від відтворення, імітації чи використання, що вводить в оману, згідно з національними або міжнародними законами про торгові марки або авторські права. Використання чи неналежне використання цих торгових марок чи будь-яких матеріалів, окрім дозволених цим документом, прямо заборонене, і жодні заяви чи припущення на Веб-сайтах Алкон не надають вам права на жодну ліцензію чи права згідно з будь-яким патентом чи торговою маркою Алкон чи будь-якої третьої сторони.
 
 13. Відмова від гарантій

Всі матеріали, інформація, продукти та послуги, включені у Веб-сайти Алкон або наявні на них, надаються у стані «ЯК Є» БЕЗ ЖОДНИХ ПРЯМИХ АБО НЕПРЯМИХ ГАРАНТІЙ, включаючи, ОКРІМ ІНШОГО, НЕПРЯМІ ГАРАНТІЇ НАЯВНОСТІ РИНКОВИХ ЯКОСТЕЙ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНОЇ ЦІЛІ, АБО ГАРАНТІЇ ТОГО, ЩО ВОНИ НЕ ПОРУШУЮТЬ ЖОДНИХ ПРАВ. Компанія Алкон докладає і буде продовжувати докладати необхідні зусилля для забезпечення розміщення на Веб-сайтах точної та актуальної інформації. При цьому, однак, Алкон не робить жодних заяв чи гарантій, прямих чи непрямих, щодо того, що інформація, яка міститься на Веб-сайтах, чи на яку містяться посилання у Веб-сайтах, є точною, повною, надійною або коректною; що доступ до Веб-сайтів буде наявний в будь-який конкретний час чи в будь-якому місці; що будь-які недоліки чи помилки будуть виправлені; або що контент є вільний від вірусів чи інших шкідливих компонентів. Ви погоджуєтеся, що у всіх випадках доступу до Веб-сайтів, будь-якого Зв'язаного веб-сайту та використання цих сайтів і їх контенту ви будете робити це на власний ризик. У зв'язку з тим, що деякі юрисдикції не дозволяють виключати деякі гарантії, такі виключення не можуть застосовуватися до вас.
 
 14. Обмеження відповідальності

Ані Алкон, ані жодна сторона, залучена до створення, розробки чи передачі Веб-сайтів Алкон чи будь-якого Зв'язаного веб-сайту, несе всю можливу відповідальність за будь-яку прямі, непрямі чи штрафні збитки, що можуть виникати внаслідок вашого доступу, використання або неспроможності використання Веб-сайтів чи будь-якого Зв'язаного веб-сайту, або будь-яких помилок чи пропусків у їхньому контенті. Компанія Алкон залишає за собою право на будь-які зміни контенту Веб-сайтів (включаючи видалення посилань на будь-які Зв'язані веб-сайти) в будь-який час, з будь-якої причини, без попереднього повідомлення, при цьому вона не буде нести жодної відповідальності за можливі наслідки таких змін. Крім того, Алкон прямо відмовляється від будь-якої можливої відповідальності, пов'язаної з будь-яким Зв'язаним веб-сайтом будь-якої третьої сторони, або такої, що може виникати у зв'язку з ним. Ці обмеження застосовуються незалежно від основної заявленої відповідальності (за договором, за деліктом, пряма відповідальність чи будь-яка інша основа відповідальності), навіть у випадку, якщо Алкон отримає повідомлення про можливість такої шкоди. У зв'язку з тим, що деякі юрисдикції не дозволяють виключати чи обмежувати відповідальність за непрямі чи побічні збитки, відповідальність компанії Алкон у таких юрисдикціях обмежується у максимальному обсязі, дозволеному законодавством, при цьому будь-яке виключення чи обмеження відповідальності за смерть або фізичну травму внаслідок недбалих чи шахрайських дій Алкон не буде застосовуватися, якщо це буде заборонено у вашій юрисдикції.
 
 15. Відшкодування

Ви погоджуєтеся надати захист, гарантувати відшкодування та звільнити від відповідальності компанію Алкон та її дочірні підприємства, афілійовані особи, директорів, агентів, співвласників бренду чи інших партнерів та працівників від будь-якої відповідальності, претензій та витрат, включаючи обґрунтовані витрати на оплату послуг адвокатів, на користь будь-яких третіх осіб, що можуть виникнути чи будуть понесені у зв'язку з контентом, розміщеним вами на Веб-сайтах або переданим вами через Веб-сайти, у зв'язку з вашим користуванням Веб-сайтами, порушенням вами Умов використання чи порушенням вами будь-яких прав іншої фізичної або юридичної особи.
 
 16. Вибір законодавства та юрисдикції

Ці Умови використання регулюються і тлумачаться згідно з законодавством штату Техас, виключаючи його норми колізійного права. Ви та компанія Алкон прямо погоджуєтеся на виключну юрисдикцію судів округу Таррант, штат Техас, за всіма спорами, що можуть виникнути внаслідок чи у зв'язку з використанням Веб-сайтів.
 
 17. Подільність та об'єднання

Якщо цим документом не визначено інше, ці Умови використання (разом із документами, на які у них містяться посилання) являють собою цілісну домовленість між вами та компанією Алкон та регулюють використання вами Веб-сайтів і замінюють собою будь-які попередні або поточні пропозиції або кореспонденцію (усні, письмові чи у електронній формі), які існують між вами та компанію Алкон. Якщо будь-яка частина цих Умов використання стане недійсною або позбавленою законної сили, така частина буде тлумачитися у спосіб, що узгоджується з чинним законодавством, відображаючи у максимально можливій формі початкові наміри сторін, при цьому решта положень Умов залишаться чинними у повному обсязі.
 
 18. Відсутність відмови від прав

Якщо компанія Алкон не вживе заходів для забезпечення примусового виконання будь-якого з положень цих Умов використання або не відреагує на будь-яке ваше порушення чи порушення з боку інших сторін, це не буде вважатися її відмовою від права на забезпечення примусового виконання в подальшому будь-яких умов чи положень цих Умов використання або на заходи реагування на подібні порушення.
 
 19. Інші положення

Ви погоджуєтеся, що прийняття цих Умов використання і ваше використання Веб-сайтів не призведе до існування спільного підприємства, партнерства та трудових або агентських відносин між вами та компанією Алкон. Жодне з положень цих Умов використання не скасовує частково права компанії Алкон на виконання урядових, судових чи законних вимог у зв'язку з використанням вами Веб-сайтів чи інформації, наданої компанії Алкон або зібраної компанією Алкон у зв'язку з таким використанням. Надрукована версія цих Умов використання та будь-якого повідомлення, наданого у електронній формі, є прийнятними в судових або адміністративних процесах, що ведуться у зв'язку з цими Умовами використання, у тих самих межах та на тих самих умовах, що й інші ділові документи та записи, які були спочатку підготовлені та велися у друкованій формі.
 
 20. Припинення дії

Компанія Алкон залишає за собою право на власний розсуд приймати рішення про припинення вашого доступу до всіх або частини Веб-сайтів із наданням вам попереднього повідомлення або без такого повідомлення. Ви погоджуєтеся, що компанія Алкон не буде нести відповідальності за будь-яке припинення вашого доступу до Веб-сайтів.